Is it obligatory to register a license or transfer agreement with RUPTO (Rospatent)?

Yes, it is an obligatory procedure in order to make the disposal of trademark rights valid on the territory of Russia.